Chocolate Circle計劃的一般條款

本計劃僅開放給18歲或以上個別人士 (或閣下所居地法定的成年年齡，以較高者為準)。計劃中的會員身份是免費的，並且可供任何所居地國家法律允許參與忠誠計劃的個別人仕申請。假如會員或申請人所居地之法律禁止參與忠誠計劃，計劃中的會員身份和會員申請將會作廢。本計劃適用於直接在任何La Maison du Chocolat (“LMDC”) 朱古力店的購物，包括世界各地分店和網上商店。計劃不適用於法人所作出的購買，例如公司、合伙或於LMDC 的零售合作伙伴如百貨公司或專門店的購買。每個個別人士只可登記一個會員身份。每個個別人士只可擁有一個會員身份。假如 L.M.D.C. Hong Kong Limited 發現有個別人士擁有超過一個會員身份，L.M.D.C. Hong Kong Limited 可能終止任何或所有該個別人士的會員身份，並且將該個別人士所有的計劃利益作廢。這些條款界定本計劃的規則與程序。個別人士登記本計劃，代表同意和接受計劃的規則和條款，並且同意和接受 L.M.D.C. Hong Kong Limited 可能不時修改這些規則和條款。

本計劃之目的為向會員（每個個別人士稱為一個“會員”）提供不同的LMDC提出的推廣、服務和獨家優惠。本計劃亦會用於幫助LMDC了解消費者喜好和趨勢。這些條款陳述 L.M.D.C. Hong Kong Limited 和本計劃的會員的關係。會員務必細閱這些條款，特別是因為它們包括 L.M.D.C. Hong Kong Limited 的責任限制和免除。

個別人士必須填妥一份問卷，問卷於所有香港特別行政區的LMDC朱古力店供索取。每個會員保證所提供資料的準確性，並對任何不正確、不完整或作廢的資料負全部責任。難以辨認、刪除或不完整（選擇題除外）的問卷，將被視作無效。每個會員將獲得一張忠誠會員咭（“Chocolate Circle 咭”）。每張 Chocolate Circle 咭將被配上一個不得轉讓的個人戶口號碼。會員保證沒有未被授權的人獲取會員的 Chocolate Circle 咭、會員號碼及／或個人密碼。儘管如此，會員將為所有其會員戶口的活動負責。

會員的姓名、地址或任何有關資料如有任何更改，必須盡快通知 L.M.D.C. Hong Kong Limited：
- 電話：(+852) 23 43 33 31
- 郵寄: 香港九龍觀塘鴻圖道26號威登中心708-709 室，L.M.D.C. Hong Kong Limited 收
- 電郵：customer@lamaisonduchocolat.hk

5.1. 根據在此指明的每次購物，會員將以以下方式累積“朱古力積分”：在此指明的消費每港幣50 元（不包括個人化收費和運費）等於1 分朱古力積分。本計劃提供的利益（積分、獨家服務……）不得與任何其他優惠合用。
5.2. 當累積到50 朱古力積分，會員可以憑朱古力積分根據LMDC 界定的朱古力積分組別換取禮物。每個選擇組別的價值大概與所需的總朱古力積分成比例。所有的購物紀錄需保存至有關的朱古力積分出現在會員戶口中。
5.3. 朱古力積分不得被轉讓、售賣、購買、交換或換取金錢。這亦適用於法律操作的轉移（例如：死亡、離婚協議）。任何與此有關的朱古力積分將被作廢。
5.4. 朱古力積分的累積於加入本計劃後的首次購物日開始計算。
5.5. 朱古力積分的總數於每次購物時所提供的收據上顯示，會員亦可於我們任何一間香港朱古力店向店員查詢。
5.6. 每次符合條件的購物都會讓會員累積朱古力積分。但假如會員於12 個月內沒有作出任何購買，他／她的朱古力分總數將在無需通知情況下自動降至零。
5.7. 要換取最高分數組別中的禮物，需要最高的1200 朱古力積分，當會員的積分達到最高分數時，必須選取一份禮物。之後會員方可重新累積分數。

6.1. 會員通訊：視乎在會員問卷中明確表明同意，每個會員均合資格收到定期有關LMDC 的最新消息和朱古力系列的電郵。
6.2. 生日禮物：於會員每次生日當天，30分朱古力積分將會自動加入其戶口。

當本計劃的會員在位於其他國家的 LMDC 朱古力店購物時，有關的購物積分將如下計算：
- 在已經有會員計劃的LMDC 朱古力店，假如會員出示其顧客忠誠會員咭，他／她的購物會自動加入他／她的戶口。積分按當地顧客忠誠計劃所定的規則計算。例如：在法國，購物每 2 歐羅將獲得 1 朱古力積分，在美國購物每 4 美元將獲得 1 朱古力積分。
- 在沒有參與本計劃國家的 LMDC 朱古力店，會員的購物將於約一個月後以人手加入其戶口。當地貨幣的購物金額將根據當日匯率轉換為港幣，以香港忠誠計劃的規則加入朱古力積分（每港幣 50 元的購物獲得 1 朱古力積分）。

8.1. 閒置：L.M.D.C. Hong Kong Limited 保留權利關閉計劃中任何一年或以上沒有任何購物的戶口或其朱古力積分。任何會員的戶口自願關閉或因沒有購物而被關閉後，假如他／她想重新加入計劃，可以隨時以零積分重開戶口。8.2. 排除：L.M.D.C. Hong Kong Limited 保留權利排除計劃中任何不遵守當時有關一般條款的會員，或依 L.M.D.C. Hong Kong Limited 獨立判斷認為濫用計劃中的推廣、服務或其他利益的會員。排除將引致即時終止會員身份以及失去任何累積的朱古力積分或其他利益。在此8.2 條中被終止會員身份的會員將不能再重新申請會員身份。
8.3. 加分的責任：每個會員有責任確保購物的積分妥善地加入他／她的戶口。任何索取購物後未被加入的積分，必須於購物後 6 個月內提出。
8.4. 審查：L.M.D.C. Hong Kong Limited 有權隨時審查任何或所有戶口而毋須事先作出通知，以確保戶口符合計劃的要求。

9.1. L.M.D.C. Hong Kong Limited 保留權利在有或沒有提供任何形式的通知下，隨時修改計劃。假如 L.M.D.C. Hong Kong Limited，在其自行決定下，選擇向會員提供通知，此通知可以是通過其中一個的計劃資料頻道，即通過網站、電郵或郵件訊息。L.M.D.C. Hong Kong Limited 修改計劃的權利包括在其獨立判斷下增加、刪減或更改計劃中的任何規則、程序、條件、利益、獎賞、組別分類、分類要求以及其他類似方面，即使這些改變可能影響獎賞或已累積的利益的價值。L.M.D.C. Hong Kong Limited 將作出合理的努力事先告知會員有關的更改，但如未能做到，將不會以任何形式負責。會員有權如下列第十條條款所示終止會員身份。
9.2. L.M.D.C. Hong Kong Limited 有權隨時終止本計劃。在這種終止的情況下，會員不論任何原因，均沒有追索權，每個會員由公佈有關通知起有三（3）個月累積朱古力積分和換領相應的禮物，超過此期限的要求將不被接納。此外，假如 L.M.D.C. Hong Kong Limited 終止本計劃，L.M.D.C. Hong Kong Limited沒有責任提供一個替代計劃。
9.3. L.M.D.C. Hong Kong Limited 保留權利，在其自行決定下，假如會員的會員身份似乎被誤用而終止會員在計劃中的會員身份 (即時生效）。這種終止可能包括，在 L.M.D.C. Hong Kong Limited 自行決定下，喪失或取消任何或所有的累積利益。這些誤用可能，例如，包括對 L.M.D.C. Hong Kong Limited 不守規矩或不尊重的行為、任何犯罪行為或一般被視為不道德或缺乏專業道德的行為或違反本計劃的行為，未能支付任何 L.M.D.C. Hong Kong Limited 的帳單，或假如有合理的理由懷疑會員的會員身份有詐騙、盜竊、或不誠實的情況，在 L.M.D.C. Hong Kong Limited 自行決定下，如發生任何上述情況，L.M.D.C.Hong Kong Limited 有可能採取適當的法律或行政行動，包括但不限於起訴。

會員可以隨時終止在本計劃的會員身份。終止必須以書面形式通知 L.M.D.C. Hong Kong Limited，郵寄至香港九龍觀塘鴻圖道26號威登中心708-709 室或電郵至 customer@lamaisonduchocolat.hk，方為生效。假如會員終止會員身份，將會立即喪失或取消所有未換領的利益，並且不能恢復或轉讓這些利益。除了於此指明，所有會員將不會符合資格索取與本計劃有關的任何賠償或法律責任。

11.1. 即使 L.M.D.C. Hong Kong Limited 查證所有由會員或向會員提供的資料正確，L.M.D.C. Hong Kong Limited 不會對資料內容的錯誤因而引致的最終結果負責。
11.2 L.M.D.C. Hong Kong Limited 不會對未能供應本條款中的推廣、優惠或其他利益負責。
11.3 計劃中的利益和禮物有可能須繳入息稅或其他稅項或關稅。有關的稅項和所有附帶資料披露均屬會員的單獨責任。
11.4 透過參與本計劃，會員明確承認和同意 L.M.D.C. Hong Kong Limited 以現有形式提供此計劃、此等及其他資料，與其他服務和產品，以及根據適用的法律所容許的最大範圍內，明確否認任何形式的任何擔保，明確的、隱含的、法定的、包括，但不限於商品性能保證、適合某特定用途的保證、設計、準確性、性能、充分性、適用性、容量、完整性或可用性。L.M.D.C. Hong Kong Limited 並不會為第三者合作伙伴公司所作的保證，擔保及／或陳述負責。會員亦同意 L.M.D.C. Hong Kong Limited 並不代表、擔保、或保證此計劃或任何其他有關產品和服務不會受中斷、沒有遺漏或錯誤，或更正缺點或實施改變。在任何情況下，包括，但不限於疏忽，L.M.D.C. Hong Kong Limited 都不會為由本計劃或任何其他有關產品和服務引起的任何直接、間接、附帶、特別或隨之發生的損害負責，即使 L.M.D.C. Hong Kong Limited 或 L.M.D.C. Hong Kong Limited 授權的代表已被告知有如此損害的可能。

這些一般條款依照中華人民共和國香港特別行政區（HKSAR）的法律執行和解釋，並沒有讓任何其他法律的選擇或法律衝突或規定以致任何其他國家的法律得以執行。透過參與本計劃，會員不可撤銷地允許和同意任何與本計劃有關或因本計劃而起的糾紛將受制於HKSAR 法庭的專屬管轄。這些一般條款的闡釋由 L.M.D.C. Hong Kong Limited 作自行決定。詐騙、歪曲、濫用或違反適用的規則或法律，將依 L.M.D.C. Hong Kong Limited 的自行決定，受到行政及／或法律行動或轉介處理。有關賺取朱古力積分或換領訂單的詐騙和濫用，可能引致喪失所累積的朱古力積分。L.M.D.C. Hong Kong Limited 保留權利對於此等案件採取法律行動，並索回會員已經換領的禮物或所涉及的費用（及其他）。假如因本計劃引起任何紛爭，L.M.D.C. Hong Kong Limited 的決定將會是最終決定。

L.M.D.C. Hong Kong Limited 致力於遵守香港個人資料（私隱）條例，會員的個人資料只會用於與提供會員利益直接有關的用途。沒有會員的書面同意，將不會向第三者透露個人資料。所有會員有權要求存取或更改其個人資料，這些要求須以書面形式郵寄至香港九龍觀塘鴻圖道26號威登中心708-709 室向L.M.D.C. Hong Kong Limited 提出。

任何與計劃有關的圖片僅作舉例說明之用，不應被視作任何因素的指示。

條款及細則之中英文版內容如有差異，一概以英文版為準。